Sobre Aberdeen

Kurt Y Yo Crecimos En Aberdeen. Daba Autentico Miedo; Paletos, Bosques, Una Especie De Aldea O Gran Ciudad Para Madereros. Has Visto Cuando Jack Nicholson, En Easy Rider, Esta Hablando SobreLos Paletos? Sobre Como, Si Ven Algo Diferente A Ellos, No Salen Corriendo Asustados, Sino Que Se Vuelven Agresivos Aberdeen Es Asi. Tenian La Cabeza Tan Cuadrada Que... Como No Ibamos A Ser Diferentes A Ellos?" (Chris Novoselic, Melody Maker, 89)

Sobre Estados Unidos

America Es Un Jodido Estado Policial. Es Un Sitio Terrible. La Educacion Es Pesima. La Gente Se Ha Hechado A Perder. Tiene Aparatos De Video, Gasolina Barata Y 40 Canales De Televicion, Asi Que Nadie Va A Causar Ninguna Perturvacion. A Nadie Le Importa Que Los Estados Unidos Estan Jodiendo Por Completo Al Tercer Mundo. Personalmente, Estoy Deseando Que Produzca Un Colapso Economico Total." (Chris Novoselic, New Musical Express, 91)

Los Valores De Los Norteamericanos Se Basan Demasiado En Lo Material. Estan Obsecionados Desde Ninos Con La Televicion, El Poder Adquicitivo, Y Se Toman Demasiado En Serio A Si Mismos. No Estamos En Este Planeta Por Mucho Tiempo, No El Suficiente Como Para Dejarnos Envolver En Plastico, Cristal, Acero Y Todo Ese Materialismo Consumista. La Gente Es Ignorante, Insegura, Vive De Ideologias Dogmaticas, De Peinados, Ropas. Cualquier Tipo De Cambio Les Asusta. Y Los Cambios Son Algo Natural: Los Continentes Cambian, El Dia Se Hace Noche... Hay Transicion Poruqe Es Normal Que La Haya, Nunca Tenemos La Misma Fachada." (Chris Novoselic, Ruta 66, 92)

No Pienses Que Soy Una Especie De Utopico Idealista Que Predica Sobre Un Mindo Libre De Reglas. Se Que Los Seres Humanos Todavia Tienen Que Avanzar Algo Mas En El Proceso Evolutivo Hasta Que Algo De Eso Sea Posible. Pero, Creo Que Negarle Al Una Mujer El Derecho A Abortar, Que Puedas Estar Deteniendo Durante 48 Horas Sin Haber Sido Acusado O Que Se Ordinario, Beligerante E Inculto, Por Llamarlo De Alguna Manera." (Chris Novoselic, Spin, 92)

Sobre La Politica

La Gente Es Demaciado Apatica, El Planeta Esta Agonizado, Todos Los Gobiernos Son Corruptos, Hasta La Izquierda Esta Desvariando. No Se Puede Hacer Nada Con La Musica, Solamente Aprovechar La Oportunidad Que Tenemos Para, Quiza, Iniciar Un Dialogo Y, Asi, Si La Gente Puede Leer Sobre Algo Que Lo Que Decimos, A Lo Mejor Se Da Cuenta De Como Estan Las Cosas. Otras Personas Distibuyen Panfletos O Colocan Carteles. Se Trata De Advertir A La Gente, Aqui Y Alla. Asi, Quiza Cale En Alguien." (Chris Novoselic, New Musical Express, 92)

Sobre El Dinero

Todo Ha Cambiado Por Completo. Me He Comprado Una Casa! Ahora Puedo Salir A Conseguir Unos Muebles. Cuando Voy Al Supermercado Puedo Coger La Mantequilla Y El Queso Sin Tener Que Preocuparme Por Si Estoy Gastando Demasiado (...) Solo Porque Tengas Algo De Dinero No Significa Que Te Hayas Vendido.Seria Un Vendido Si Ahora Comenzara A Votar Al Partido Republicano Porque Si Que Cuidan A Los Ricos. Pero, + Todavia Voto A La Izquierda." (Chris Novoselic, New Musical Express, 92)

Sobre El Sexismo Y La Homosexualidad

Odiaba Como En Aberdeen Trataban A Las Mujeres. Estaban Totalmente Oprimidas. La Palabra Perra Era Algo Muy Comun, La Escuchas A Todas Horas. Me Llevo Algunos Anos Darme Cuenta De Que Esas Cosas Me Molestan (...) Entonces, Algunas Personas Creyeron Que Era Homosexual. Incluso Yo Pense Que Lo Era. Aunque Nunca Habia Tenido Una Relacion Homosexual. Tenia Un Amigo Gay Y, Cuando Comence A Salir Por Ahi Con El, La Gente Comenzo A Decir Un Monton De Mierda, Intentaban Pegarme Y Tal. Mi Madre Me Prohibio Tener Amigos Como El, Porque Ella Odia A Los Homosexuales." (Kurt Cobain, Guitar World, 93)

Sobre Las Drogas La Primera Vez Que Tomo Fue En 1985 O 1986 En Aberdeen. Lo Queria Probar De Una Vez Por Todas. Queria Ser Un Yonqui Durante Unos Pocos Meses. Era Una Idea Realmente Estupida. No Me Daba Cuenta De Lo Terrible Que Es, De Lo Dificil Que Es Abandonarlo. Es La Cosa Mas Adictiva Que Nunca He Provado, Y Es Un Problema Que Continua Pendiente. Todavia Tengo Dificultades. Este Año La He Jodido Unas Cuantas Veces. Pero Ya No Soy Adicto. Ahora Hace Algun Tiempo Que No Lo Toco. No Puedo Enganarme A Mi Mismo O A Los Otros Diciendo Que No Lo Volvere A Hacer. Siempre Sere Un Yoqui. He Tenido Que Pasar De Mis Amigos Drogadictos Y Centrarme En Mi Familia Y En Mi Musica". (Kurt Cobain, Rockdelux, 93)

Nunca He Sido Un Heroinamano En Sentido Estricto. He Tomado Heroina, Pero Tambien He Tomado Otras Cosas. Fue La Adiccion Multiple Lo Que Estuvo A Punto De Hacerme Estallar. Supongo Que Dentro De Unos Anos Tendre Mas Claro Lo Que Verdaderamente Pienso De Todo Esto. Despues De La Gira Del Verano De 1992, Recuerdo Que Fueron Los Peores Momentos; Pero, Incluso De Experiencias Tan Horribles Se Saca Algo Positivo. Me Arrepiento De Haber Estado Metido En El Tema De Las Drogas, Pero No Me Arrepiento De Saber Todo Lo Que He Aprendido Gracias A Ellas." (Kurt Cobain, Mtv, 93)

Sobre Los Medios De Comunicacion Es Asombroso Lo Que Esa Gente De Mierda Puede Hacer Inpunemente. No Lo Comprendo. Si Yo Hubiera Sabido Algo Acerca De Toda Esta Mierda, Me Lo Hubiera Pensado Dos Veces Antes De Ponerme Tan A La Vista Del Ojo Publico. No Tenia Ni Idea De Que La Gente Pudiera Abusar Tanto De Ti." (Kurt Cobain, Spin, 92)

Nunca Habia Prestado Atencion A Los Medios De Comunicacion, Asi Que No Me Daba Cuenta De Como Atacan Y Crucifican A Algunas Persinas. Me Parece Que, De Algun Modo, Courtney Y Yo Hemos Sido Unos Cabezas De Turco. Tengo Un Monton De Rencor Hacia Los Periodistas Y La Prensa En General. Porque Me Ha Sucedido A Mi, Por Supuesto. Probablemente, Estoy Exagerando, Pero No Soy Capaz De Encontrar Otro Ejemplo De Una Banda Actual Sobre La Que Se Hayan Escrito Mas Articulos Negativos Que Sobre Nosotros. El Principal Motivo Por El Que Se Han Escrito Esas Cosas Es Por Puro Sexismo. Courtney Es Mi Mujer Y La Gente Es Incapaz De Aceptar El Hecho De Que Estoy Enamorado Y Pueda Ser Feliz." (Kurt Cobain, Guitar World, 93)

Sobre La Infancia Y Adolescencia

Estaba Muy Aislado. Hasta El Divorcio De Mis Padres, Tuve Una Infancia Realmente Buena. Pero, Entonces, De Repente Todo Mi Mundo Cambio. Me Volvi Antisocial. Empece A Comprender La Realidad De Todo Lo Que Me Rodaba, Que No Tenia Mucho Que Ofrecerme (...) Durante El Tiempo Que Estuve En El Instituto Fui El Cabeza De Turco, Aunque No En El Sentido De Que Estuvieran Siempre Metiendose Conmigo. Era Antisocial Que Casi Parecia Un Demente. Me Sentia Tan Diferente Y Loco Que La Gente Me Dejaba Solo. No Me Hubiera Sorprendido Si Me Hubieran Votado Como La Persona Que Podria Asesinar Con Mayor Facilidad A Todo El Mundo En Un Baile Del Instituto (...) De Todos Modos, Estoy Seguro De Que Antes Me Hubiera Matado A Mi Mismo. No Obstante, Siempre Me Han Encantado Las Peliculas Sobre Venganzas En Los Bailes De Instituto, Coas Como Carrie". (Kurt Cobain, Guitar World, 93)

Tuve Una Vida De Mierda Hasta Los 17 Añs. Me Pasaba El 90 Por Ciento De Mi Tiempo Sentado En Mi Habitacion. Despues De La Escuela Me Iba A Mi Casa, Tocaba Guitarra Y Escuchaba Musica. Los Estados Unidos Me Parecian Tan Grandes Que Pemnsaba Que Nunca Saldria De Mi Reguion. En Una Edad Mas Temprana Todo Parecia Tan Simple Y Facil Que Incluso Pensaba Que Podia Llegar A Ser Precidente. A Los Nueve Anos, Pensaba Que Nunca Superaria Los 21 Anos De Vida, Porque Me Sentua Completamente Alienado. Probablemente Era Yo Mismo Quien Me Alienaba. Siempre Intentaba Encontrar A Alguien A Quien Le Gustara El Arte O La Musica, Pero Todos Preferian El Deporte." (Kurt Cobain, Rockdelux, 93)

Nunca He Tenido Un Diario, Pero Cuando Era Pequeno, Hacia Los 14 Años, Intento Escribir Historias En Versos; Siempre Abstractas. Mis Planes, Desde Cuando Puedo Recordar, Eran Convertirme En Un Artista Publicitario. Mi Madre Me Apoyo Mucho Para Que Desarrollara Mis Cualidades Artisticas; Elogiaba Verdaderamente Mis Dibujos Y Pinturas. Asi Que Yo Siempre Estaba Formandome Para Eso. Cuando Estaba En El Noveno Curso Asisti A Tres Cursos De Arte Publicitario Y Me Propuse A Ir A La Escuela De Arte. Mi Profesor De Arte Envio Mis Pinturas A Algunos Concursos. Pero, En El Fondo, Yo No Estaba En Absoluto Interesado Por Todo Eso, No Era Lo Que Queria Hacer. Conocia Mis Limitaciones. No Obstante, El Arte Realmente Me Divertia Y Todavia Me Gusta Pintar." (Kurt Cobain, Guitar World, 93)

Sobre La Paternidad

"Hasta Que Frances Nacio, Yo Era Una Persona Con Una Tendencia Natural A La Depresion. Incluso Cuando Me Siento Bien, Tengo Un Cuarto De Hora De Depresion Al Dia; Pero Ahora, Plenamente Feliz Durante El Resto Del Dia. Me Siento Una Persona Completamente Distinta. Me Preocupa Pensar Que Clase De Vida Tendra Frances Conmigo Y Con Courtney. No Me Refiero A Todos Esos Estupidos Prolemas De Custodia Y La Mierda Que Los Tribunales Estan Echando Sobre Mi, Me Refiero A Si Sabre Entenderme Con Ella, Si No La Agobiare. Eso Es Algo Por Lo Que Siempre Me He Sentido Muy Resentido Con Mis Padres. Desde Pequeno, Se Espenaron En Modelar Mi Caracter. Tenian Planificado Para Mi Todos Los Aspectos De Mi Vida, Hasta El Mas Insignificante Que Te Puedas Imaginar. Pero, Cuando Creces, Las Cosas, Oviamente, Cambian."(Kurt Cobain, Mtv, 93)

Durante Mi Infancia, Mi Madre Fue Una Persona Muy Comprenciva, Carinosa Y Maravillosa, Pero Cuando Me Volvi Rebelde E Incorregible, Logicamente, Tuvimos Muchos Enfrentamientos. Se Volvio Muy Opresiva Y Yo Luchaba Constantemente Por Mantener Mi Personalidad. Pero Ahora, Entiendo Su Actitud, Porque Al Ser Padre He Notado Lo Instintivamente Protector Que Te Vuelves Hacia Tus Hijos Cuando Padres Antes Ya Las He Olvidado, Y No Creo Que La Culpa Fuera Necesariamente De Ellos." (Kurt Cobain, Mtv, 93)

Sobre La Felicidad

A Veces Desearia Tomarme Una Pastilla Que Me Permitienra Distraerme Con La Television Y Disfrutar Con Las Cosas Simples De La Vida En Vez De Ser Tan Critico Y Esperar Autentica Calidad En Lugar De Porqueria." (Kurt Cobain, Melody Maker, 93)

Tengo Una Vena Por La Que Todavia Sigo Preguntandome Si Realmente Tiene Algun Sentido Hacer Todo Lo Que Hago Y Si No Valdria La Pena Dejarme Llevar Por Mis Instintos Y Acabar Con Todo. Pero Otra Parte De Mi Tiende A La Creatividad, La Imaginacion, Las Ganas De Hacer Musica, De Escribir, De Pintar, De Cuidar De Mi Hija... Mientras Pueda Mantener Un Equilibrio Entre Las Dos Personalidades, Las Cosas Iran Bien. Me He Prometido A Mi Mismo No Volver A Pensar Mas En Por Que Diablos Ocho Millones De Personas Compraron El Nevermind O En Lo Que Eso Significa. Tal Vez Por Que, En Realidad, No Significa Nada." (Kurt Cobain, Mtv, 93)

Sobre El Exito, La Etica Y El Punk

Creo Que Los Sex Pistols Querian Gobernar El Mundo, Y Yo Les Apoyaba. Pero, A Mediados De Los 80, El Punk Rock Americano Se Convirtio En Algo Totalmente Estancado Y Elitista. Me Resulto Muy Molesto. No Me Gustaba Todo Eso. Pero, Al Mismo Tiempo, Habia Estado Pensando Durnte Tanto Tiempo Como Un Punk Que Me Resulto Muy Dificil Aceptar El Exito. Ahora, Ya No Me Importa. No Hay Nada Que Pueda Hacer Al Respecto. No Voy A Sacar Un Disco De Mierda Adrede. Eso Seria Ridiculo. Aunque, Probablemente, Lo Hubiera Hecho Hace Un Ano Y Medio." (Kurt Cobain, Guitar World, 93)

En 1984, Un Amigo Mio Llamado Buzz Osbourne Me Paso Algunas Cintas De Black Flag Y Flipper. Ese Mismo Dia, Me Corte El Pelo (...) El Punk Expresa Lo Que Yo Siento Social Y Politicamente. Expresa La Ira Que Siento, La Alienacion. Tambien Me Ayudo A Abrir Los Ojos Respecto A Lo Que No Me Gusta De Todas Esas Bandas De Heavy Metal Como Aerosmith O Led Zeppelin; Aunque Me Parecian Divertidas, Y Todavia Me Lo Parecen, De Repente Me Di Cuenta Que No Me Gustaban Sus Actitudes Sexistas. El Modo Como Escribian Sobre Sus Pollas Y El Sexo." (Kurt Cobain, Guitar World, 93)

Lo De Seattle No Ha Supuesto Una Ruptura Tan Grande, Sino Que Ha Sido Mucho Mas Continuista Que El Punk En Su Momento. El Punk Fue Una Revolucion Terrible, Comporto Un Cambio Total En La Actitud De Los Grupos De Rock; Las Consecuencias De Todo Aquello Aun Se Viven Actualmente." (Kurt Cobain, Popular 1, 93)

Sobre El Negocio De El Rock

"Cuando Era Joven No Podia Comprender Como Funcionaba El Negocio De La Musica. Solia Maldecir A Los Butthole Surfers Por Poner Las Entradas Para Sus Conciertos A 15 Dolares. Ahora, Obviamente, Entiendo Todo Esto Mejor." (Kurt Cobain, Spin, 92)

Sobre Las Companias Multinacionales

"He Estado En Tiendas De Discos De Ciudades Pequenas Y He Encontado El Ultimo Disco De Mudhoney. Esto Me Parece Fantastico Porque Hace Unos Meses Era Algo Impensable, En Las Cubetas Solo Hubiera Encontrado A Paula Abdul Y Garth Brooks. Algo Asi Se Da Por Que Mudhoney Estan En Una Multinacional; El Chaval Que No Tiene Oportunidad De Comprarse El Disco Porque Vive Lejos De Seattle Ya Puede Hacerlo Sin Problemas, Me Parece Genial." (Chris Novoselic, Ruta 66, 93)

No Queremos Ser Peones Del Logro Corporativo." (Dave Grohl, Spin, 92)

Me Siento Culpable, Desde Luego, Porque Durante Anos He Estado Condicionando Por Los Ideales Del Punk Rock, De Los Cuales Se Deduce Que No Hay Que Conceder Credito A Los Grupos Que Venden Mucho, A Los Que Estan Con Una De Las Grandes. La Gente Del Underground Muestra Una Actitud Racista Cuando Descubre A Un Grupo Desconocido: Se Cree Con Ell Deber De Hacer Explotar A Una Pequena Escala De Iniciados, Podemos Estar Orgullosos De Conoder A Daniel Johnston Cuando Nadie Sabe Quien Es, Pero Es Muy Triste. Asi Pues, Dudo Constantemente, Dudo Entre Ambas Actitudes." (Kurt Cobain, Les Inrockuptibles, 92)

Las Grandes Companias Sacan Sustalonarios Para Atrapar A Las Bandas Independientes. Es Inevitable, Ciertas Cosas Contribuyen A Que Ocurran Otras. Han Reflexionado Sobre El Estado De La Musica Y Han Hecho Un Gran Descubrimiento. Al Fin Han Tenido Conciencia De Lo Que Se Ha Estado Cocinando Durante Anos En Los Sellos Independientes; Ahora Quieren Llevar Esta Musica Hasta Lo Mas Alto. En Concecuencia, La Etqueta Independiente O Alternativo Ya No Significa Nada" (Chris Novoselic, Ruta 66, 92) S

Sobre El Publico Mayoritario

Mucha Gente No Tiene Oidos. Mira, Para Algunas Personas, Como Tu O Como Yo, La Musica Es Un Modo De Vida. Vemos Bandas, Las Escuchamos, Estamos Sumergidos En Esto. Pero, Para La Mayoria De La Gente, La Musica Es Como Cualquier Otra Cosa, Es Como La Television. No Les Importa." (Chris Novoselic, New Musical Express, 92)

Sobre Las Giras

Recuerdo Que En Texas, Durante Nuestra Primera Gira, Tuvimos Que Dormir En La Orilla De Un Lago Que Estaba Lleno De Letreros Que Advertian Que Por Alli Habia Cocodrilos. Dormimos Todos Con Bates De Beisbol A Nuestro Lado... O, Mejor Dicho, Intentamos Dormir." (Kurt Cobain, Spin, 92)

Claro Que Destrozamos Cosas. Rompemos Cosas A Todas Horas, Pero Eso Solo Es Una Compensacion Por La Frustracion De Estar En La Carretera. No Es Poesia. La Banda No Va De Eso" (Chris Novoselic, New Musical Express, 91)

Sobre El Grunge

La Moda Se Esta Convirtiendo En Algo Extremadamente Regresivo; Va Hacia Atras En Lugar De Hacia Adelante, Y Ha Tomado Formas Antiguas De Hippismo Intentando Buscar Algo Original...Intentan Encontrar Un Nuevo Estilo Y Que Ver Con Ellos. No Me Interesa Mucho Todo Eso." (Kurt Cobain, Popular 1, 93)

Sobre Sus Bandas Favoritas

No Existe Ninguna Banda Que Haya Cambiado Mi Perspectiva De La Musica Como Lo Ha Hecho The Melvins. No Bromeo. Creo Que Son El Futuro De La Musica." (Dave Grohl, Spin, 92) 

Cuando Estaba En El Colegio, Mi Familia Se Traslado De Los Angeles A La Chiflada Y Agobiante Aberdeen. Tenia Esos Grupos Que Tanto Queria, Led Zeppelin Y Devo, Cuando A Todo El Mundo Le Gustaba Kenny Rogers. Tres Anos Despues, Todas Aquellas Personas A Las Que Yo Consideraba Unos Infieles, Los No Iluminados, Escuchaban A Led Zeppelin. Recuerdo Que Me Enojo Que Toda Esa Gente Se Agarrara A Mi Vaca Sagrada. Pero Asi Es Como Ocurren Las Cosas. Yo Todavia Escucho A Esas Bandas." (Chis Novoselic, New Musical Express, 91)

Sobre Pearl Jam, Guns N Roses Y El Rock Alternativo

Yeah! Esos Tios De Pearl Jam No Son Una Banda Alternativa. Son Una Banda De Rock Duro." (Chris Novoselic, New Musical Express, 91) Estoy Seguro Que Cuando Guns N Roses Comenzaron A Hacerce Tan Famosos, El Gobierno De Bush Les Investigo A Fondo Y Descubrio Que No Tenian Suficiente Cerebro Como Para Convertirse En Una Amenaza Para Nadie." (Kurt Cobain, New Musical Express, 91)

Fijate En Una Banda Como Jesus Jones: Fueron Vendidos Como Alternativos, Pero Solo Eran Un Grupo De Rock And Roll Mainstream. Hay Bandas Que Han Tenido Que Bajar Muy Duro Durante Mucho Timpo, Pero Luego Llegan Estos Bromistas Diciendo: Yeah, Somos Alternativos. Son Como Un Bofetin En La Cara De Toda La Comunidad." (Chris Novoselic, New Musical Express, 92)

Sobre Nevermind

Nevermind Es Un Disco Muy Seguro. No Es Como Big Black O Butthole Surfers, Que Se Encuentran Totalmente A La Izquierda Del Centro. Nosotros Solo Estamos Ligeramente A La Izquierda Del Centro. Es Pop. Lo Que Pasa Es Que Las Guitarras Son Heavy. Es Algo Que Ya Se Habia Hecho Anteriormente. Husker Du Hicieron Algo Asi. La Gente Dice Que The Replacements Tambien, Pero Yo Nunca He Escuhcado A The Replacements. Black Sabbath Lo Hicieron." (Chris Novoselic, New MusicalExpress, 92)

Sobre In Utero

Nunca Pense Que Nevermind Fuera Comercial Y Resulta Que Vendio Un Huevo. Tampoco Creo Que Este Disco (In Utero) Sea Comercial; Al Menos, Lo Es Bastante Que Nevermind, PeroYa Veremos Que Ocurre. No Es Un Asunto Que Nos Parezca Importante. In Utero Suena Como El Grupo, Es Una Buena Reprecentacion De Lo Que Hacemos. Si Fuera Como Nevermind Seria Un Rollo, No Nos Gusta Repetirnos, No Queremos Hacerlo Nunca. Una De Las Cosas Que Me Gustan De Nirvana Es Que Siempre Estamos Experimentando Y Cambiando Cosas. Desde Luego La Produccion Lo Hace Un Disco No Comercial." (Dave Grohl, Ruta 66, 93)

Sobre Nirvana

Ya No Me Importa Tanto La Banda Como Antes. Si Que Eso Suena Mal, Pero El Grupo Solia Ser La Unica Cosa Que Me Importaba En La Vida, Y Ahora, Tengo Una Mujer Y Una Hija. Todavia Amo Al Grupo, Pero No Es La Unica Cosa Por La Que Vivo." (Kurt Cobain, Spin, 92).