Entrevista Con Cobain

 

Keith Rutherford: Es La Primera Gira Que Haceis En La Que De Principio A Fin Estais Haciendo Estadios Y Grandes Recintos. Que Sensacion Os Produce Eso?

Kurt Cobain: Es Muy Gratificante. Llevamos Tocando En Clubs Desde Que Empezamos, Y Tiene Su Encanto, Pero Muchas Veces En Los Clubs La Atmosfera Es Irrespirable Por El Tabaco, Los Canutos Y El Calor. A Veces Ni Siquiera Tienes En El Camerino Una Palangana De Agua Con La Que Poderte Refrescar. A Pesar De Que Cuando Tocamos Por Segunda Vez En America Presentando Nevermind Ya Lo Hicimos En Teatros Y Locales Mas Grandes, Esta Es La Primera Gira En La Que Podemos Permitirnos El Lujo De Llevar Nuestro Propio Backstage. Tambien Influye El Sonido. Ahora, Al Tener Un Escenario Mas Grande, Puedo Saber Si De Verdad Estoy Sonando Bien, No Como En Esa Pared De Ruido Que Se Forma En La Acustica De Los Clubs

K.R.: Y No Es Un Poco Chocante Que Un Grupo Como Vosotros Toque En Los Mismos Sitios En Los Que Van A Tocar Superestrellas Como Los Rolling Stones, Por Ejemplo, El Ano Que Viene?

K.C.: Es Solo Una Cuestion De Espacio. Nuestra Actitud Y Nuestra Forma De Hacer Musica No Cambia, Lo Unico Que Sucede Es Que Si Tocamos Solo En Clubs Hay Mucha Gente Que No Puede Venir A Vernos, Y Si Cualquier Persona Se Gasta Su Dinero En Comprar Uno De Nuestros Discos, Creo Que Debemos Darle La Oportunidad De Que Nos Pueda Ver En Directo

K.R.: Despues De Toda La Resaca De Nevermind Y De Un Ano Tan Tortuoso Como El Que Fue Especialmente Para Ti 1992, Como Afrontas El Estar De Nuevo En Gira, En La Carretera? Te Sientes Bien?

K.C.: Al Principio, He Intentado Verlo Como Un Trabajo Mas, Como Si Fuera Un Trabajo Del Tipo De Los De Ir A Una Oficina O Una Fabrica Y Fichar Con La Tarjeta De Computo De Tiempo, Pero, Obviamente, Es Absurdo Verlo De Esa Manera. Lo Unico Que No Me Gusta De Estar En Esto Es Ser Visto De La Manera En La Que Mucha Gente Me Ve. Desde El Escenario Solo Puedes Ofrecer Una Parte De Tu Personalidad, Que No Siempre Es La Mejor. Es Una Sensacion Contradictoria, Me Duele Mucho Que Me Critiquen, Pero Al Mismo Tiempo Me Molesta Mucho La Admiracion O La Adulacion. La Idea De Que Practicamente Nadie Me Conoce Como Tal Y Como En Realidad Soy, Y Que Todo El Mundo Se Fabrique Una Imagen Estereotipada De Mi Me Atormenta Mucho. Cuando Estaba En La Heroina No Era Tan Consciente De Ello, Pero Ahora A Veces Lo Pienso, Y Eso Me Produce Una Incontenible Sensacion De Odio, Los Fans, Incluso Hacia Mi Mismo... No Lo Se, Quiza No Tenga Sentido Esto Que Estoy Diciendo, Pero Asi Es Como Lo Siento.

K.R.: Cuales Son Tus Recuerdos De Tu Tiempo De Adiccion A La Heroina?

K.C.: En Primer Lugar, Yo Nunca He Sido Un Heroinamano En Sentido Estricto Entiendes Lo Que Quiero Decir? He Tomado Heroina, Pero Tambien He Tomado Otras Cosas, Era La Adiccion Multiple Lo Que Me Estuvo A Punto De Estallar. Supongo Que Dentro De Unos Anos Tendra Mas Claro Que Pienso Realmente De Aquel Periodo. Despues De La Gira Del Verano De 1992, Cuando Courtney Estaba Embarazada, Recuerdo Que Fueron Los Peores Momentos, Pero Incluso De Experiencias Tan Horribles Se Saca Algo Positivo. Me Arrepiento De Haber Estado En Las Drogas, Pero No Me Arrepiento De Saber Lo Que He Aprendido A Traves De Ellas.

K.R.: En Las Letras De In Utero Hay Mucha De Esa Desesperacion, De Ese Dolor, No?

K.C.: Hmmmm... No. Las Drogas Es Uno De Los Problemas Mas Graves Que He Tenido En Mi Vida, Pero He Intentado Que No Se Reflejaran, Al Menos Muy Descaradamente En Las Letras De Las Canciones. De Hecho, Esa Clase De Suposiciones O De Comentarios Es Algo Que Todavia Me Afecta Mucho Negativamente. En Realidad, Tu Puedes Leer La Letra De Cualquiera De Mis Canciones Y Quiza Una O Dos Estrofas Tienen Que Ver Lejanamente Con Algun Problema Mio Personal, Pero No Toda La Cancion.

K.R.: Es In Utero Un Resumen Emocional De Lo Que Fue El Periodo 1991-93?

K.C.: En Cierta Manera Si. Las Letras Reflejan Muchos De Los Sentimientos, Contradicciones Y Paranoias Que Ha Habido En Los Dos Anos Que He Estado Dentro De Esta Especie De Locura. Y Es Algo Que No Quiero Recordar, Quiero Superarlo, Y Por Tanto, Creo Que La Mejor Manera De Hacerlo Ha Sido Grabando Un Disco Como In Utero, Que Es El Mas Crudo Y Duro Que Hemos Hecho Hasta Ahora, Dejando De Lado Todas Las Influencias Que Hay En Nuestra Musica, Desde El Pop Al Jazz O Al Reggae.

K.R.: Como Ha Influido En Tu Faceta De Compositor El Hecho De Ser Padre?

K.C.: Aun No He Tenido La Oportunidad De Comprobarlo, Porque Las Ideas Basicas De Mis Canciones Estaban Hechas Y Elaboradas Ya Antes De Que Mi Nena Naciera. Creo Que En Ese Aspecto El Mayor Impacto Es Personal. Hasta Que Nacio Frances Yo Era Una Persona Con Una Tendencia Natural A La Depresion, Incluso Cuando Me Siento Bien Tengo Un Cuarto De Hora De Depresion Al Dia, Pero Sin Embargo, Veo Diez Minutos A Mi Nena Y Me Siento Plenamente Feliz Durante El Resto Del Dia. Me Siento Una Persona Completamente Distinta.

Me Preocupa Pensar Que Clase De Vida Tendra Frances Conmigo Y Con Courtney. No Me Refiero A Todos Esos Estupidos Problemas De Custodia Y La Mierda Que Los Tribunales Estan Echando Sobre Mi, Estoy Hablando Mas De Si Sabre Entenderme Con Ella, Si No La Agobiare. Eso Es Algo Por Lo Que Siempre Me He Sentido Muy Resentido Con Mis Padres. Desde Pequeno, Se Empenaron En Modelar Mi Caracter, Tenian Planificado Para Mi Todos Los Aspectos De Mi Vida, Hasta El Mas Insignificante Que Te Puedas Imaginar. Pero Cuando Creces, Las Cosas, Obviamente, Cambian.

K.R.: Como Eran Tus Padres Contigo Una Vez Que Creciste?

K.C.: De Mi Padre Te Puedo Decir Poco Porque Despues Del Divorcio No Tuve Mucha Oportunidad De Convivir Con El. Mi Madre, Durante Mi Infancia, Fue Una Madre Comprensiva, Carinosa Y Maravillosa, Pero Cuando Me Volvi Rebelde E Incorregible, Logicamente, Tuvimos Muchos Enfrentamientos. Se Volvio Muy Opresiva, Y Yo Luchaba Constantemente Por Mantener Mi Personalidad En Constante Combate Contra Ella. Pero Ahora Entiendo Sus Actitudes, Porque Siendo Padre Noto Lo Instintivamente Protector Que Se Vuelve Una Persona Hacia Sus Hijos Cuando Nacen. De Hecho, Muchas De Las Cosas De Las Que Culpaba A Mis Padres Antes Ya Las He Olvidado, Y No Creo Que La Culpa Fuera Necesariamente De Ellos.

K.R.: Que Es Lo Mejor Que Os Ha Ocurrido Desde Que Estais De Gira?

K.C.: Honestamente, Creo Que Lo Mejor Es Comprobar Que El 98 Por Ciento De La Gente Que Viene A Vernos Lo Hace Porque Le Gustamos De Verdad, Porque Realmente Entienden El Lenguaje Que Hablamos Y Creen En Nirvana. No Es Como La Gente Que Te Va A Ver A Los Shows De Television. Personalmente Noto Esa Comunicacion, Esas Buenas Vibraciones Entre Ellos Y Nosotros.

K.R.: Te Sientes Optimista?

K.C.: hr... Bueno, No Se Si Es La Palabra, Digamos Simplemente Que Me Siento Bien. Solo A Veces Un Poco Cansado, Estamos Haciendo Demasiados Conciertos En Muy Poco Tiempo, Y No Duermo Todo Lo Que Deberia. Pero Me Siento Infinitamente Mejor Que Hace Ano Y Medio.

K.R.: Ha Desaparecido Definitivamente De La Cabeza De Kurt Cobain Ese Instinto Autodestructivo Del Que Se Habla, Por Ejemplo, En Come As You Are, La Biografia De Michael Azzerad?

K.C.: De Lo Que Dice El Libro No Quiero Hacer Demasiados Comentarios, Pienso Que Ya Se Ha Escrito Bastante Sobre Ese Jodido Libro. No, Yo Tengo Una Vena En Mi Cabeza Que Ahora Quiza Menos, Pero Me Sigue Arrastrandome A Preguntarme Si Realmente Tiene Algun Sentido Hacer Todo Lo Que Hago, Y Si No Valdria La Pena Dejarme Llevar Por Mis Instintos Y Acabar Con Todo. Pero Otra Parte De Mi Tiene La Creatividad, La Imaginacion, Las Ganas De Hacer Musica, De Escribir, De Pintar, De Cuidar De Mi Hija... Mientras Pueda Mantener Un Equilibrio Entre Las Dos Personalidades, Las Cosas Iran Bien. Y Me He Prometido A Mi Mismo No Pensar Mas En Porque Diablos Ocho Millones De Personas Compraron Nevermind, Ni Lo Que Eso Significa. Tal Vez Porque En Realidad No Significa Nada.